0:00

Speed

Irish in Achill Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=A8gJCKfidfc

Máire Ní Chunaí

37 entries • Acaill

Unknown

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_5

33 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_5

6 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_5

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_5

83 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_5

9 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_5

44 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_5

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

2/9 speakers identified 38/247 transcriptions confirmed

Topics

local folklore history of Achill Irish language preservation local geography

Identified Speakers

Thomas

Achill Native medium

The speaker is addressed as 'Thomas' and discusses local history and folklore, suggesting an older age and native speaker status.

Locations

Acaill high

Baile an Róba medium

Sáile medium

'Bhfuil aon cuimhne agatsa ar shean-scéalta sa cheantar seo nó shean-bhéaloideas?

Do you remember any old stories from this area or folklore?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

0:01 - 0:07

Unknown

an bhéarla

the English language

Unconfirmed

0:02 - 0:07

SPEAKER_05_5

bhéaloideas chuala mé fadó ná tada riachtanach

Folklore I heard long ago or anything necessary.

Unconfirmed

0:06 - 0:10

SPEAKER_04_5

meas tú an bhfanfaidh an ghaeilge anseo

Do you think the Irish language will stay here?

Unconfirmed

0:11 - 0:13

SPEAKER_05_5

an gcoinneoidh daoine óga

will young people keep

Unconfirmed

0:13 - 0:15

SPEAKER_05_5

má tá daoine óga

if there are young people

Unconfirmed

0:14 - 0:15

SPEAKER_04_5

uhum

Unconfirmed

0:16 - 0:19

SPEAKER_04_5

sea

Yes

Unconfirmed

0:19 - 0:19

SPEAKER_05_5

gabhann agus mar sin

passes and so

Unconfirmed

0:19 - 0:23

SPEAKER_05_5

sin léite agam

I have read that.

Unconfirmed

0:23 - 0:28

SPEAKER_04_5

céad míle

hundred thousand

Unconfirmed

0:29 - 0:30

SPEAKER_04_5

go raibh maith agat a thomáis

Thank you, Thomas.

Unconfirmed

0:30 - 0:31

SPEAKER_05_5

maith agat

Thank you

Unconfirmed

0:31 - 0:32

SPEAKER_05_5

siar píosa eile faoin mbille an cruachán ar ár n-aghaidh amach áit a raibh teach ag an gcaiptín

back another piece about the bill the hillock ahead of us where the captain's house was

Unconfirmed

0:36 - 0:46

SPEAKER_05_5

seo liom

here with me

Unconfirmed

0:45 - 0:49

SPEAKER_06_5