Seán Ó Lachtnáin, Béal Átha an Fheadha, Gaeilig Oirthuaisceart Mhaigh Eo
Seo agallamh a rinne mé le Seán Ó Lachtnáin, an gcainteoir deiridh de Gaeilig Oir-Thuaisceart Mhaigh Eo/Deisceart Shligigh. D'fhoghlaim Seán a chuid Gaeilge i measc na Sléibhte Gámh ó muintir a mháthair nuair a bhí sé in a bhrín óg, thart ar an mbaile fearainn 'Rinn an Ainigh' atá soir ó dheas de Bhéal Easa, i ngar don teorann le Sligeach. Bhíodh póca bheag Gaeltachta ann ins an gceanntar seo aniar go dtí Baile Átha Chláir i gCo Shligigh suas go dtí láir na seascódí.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified as the last speaker of North-East Mayo/South Sligo Irish, learned Irish in a traditional setting.
Locations
sloinnte gallda in úsáid acu
foreign surnames in use by them.
agus nach cuma liomsa sa diabhal
and I don't give a damn.
osna chléibh thart
A sigh of the chest around.
is cosúil le saighdiúir sasanach
is like an English soldier.
sin an lá inniu
that's the day today.
mar shampla anois an slánú
for example now the salvation
tá
is
séamus
Séamus
hmm
hmm . .