0:00

Speed

Seán Ó Lachtnáin, Béal Átha an Fheadha, Gaeilig Oirthuaisceart Mhaigh Eo

Seo agallamh a rinne mé le Seán Ó Lachtnáin, an gcainteoir deiridh de Gaeilig Oir-Thuaisceart Mhaigh Eo/Deisceart Shligigh. D'fhoghlaim Seán a chuid Gaeilge i measc na Sléibhte Gámh ó muintir a mháthair nuair a bhí sé in a bhrín óg, thart ar an mbaile fearainn 'Rinn an Ainigh' atá soir ó dheas de Bhéal Easa, i ngar don teorann le Sligeach. Bhíodh póca bheag Gaeltachta ann ins an gceanntar seo aniar go dtí Baile Átha Chláir i gCo Shligigh suas go dtí láir na seascódí.

Duration

10:22

Automatic Transcriptions

184

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

Historical Gaeltacht areas Irish language and dialects Cultural and linguistic heritage

Identified Speakers

Seán Ó Lachtnáin

East mayo Native high

Identified as the last speaker of North-East Mayo/South Sligo Irish, learned Irish in a traditional setting.

Locations

Béal Easa high

Béal Átha an Fheadha high

Sléibhte Gámh high

Rinn an Ainigh high

Baile Átha Chláir medium

Dialect Evidence

Use of 'sílim' instead of 'ceapaim'
Reference to local geography and historical Gaeltacht areas

Transcription Segments

leor

enough

Unconfirmed

3:33 - 3:35

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

3:36 - 3:39

SPEAKER_00_51

líon teoranta a dhíol

limited quantity for sale

Unconfirmed

3:40 - 3:51

SPEAKER_00_51

caithfidh tú glacadh leis an scéil

you have to accept the story.

Unconfirmed

3:51 - 3:56

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

3:53 - 3:54

SPEAKER_01_51

ní bhíonn an dara rogha agat

you don't have a second choice.

Unconfirmed

3:57 - 4:01

SPEAKER_00_51

iontach suimiúil ar fad

Very interesting indeed.

Unconfirmed

4:02 - 4:06

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:07 - 4:13

SPEAKER_00_51

le cúnamh dúinn

with our help

Unconfirmed

4:13 - 4:20

SPEAKER_00_51

baineann sé le muintir acla

It relates to the people of Achill.

Unconfirmed

4:20 - 4:22

tá an t-uafás le déanamh

there is an awful lot to do.

Unconfirmed

4:21 - 4:25

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:25 - 4:25

SPEAKER_01_51

má chuireann tú ceist orthu

if you ask them

Unconfirmed

4:26 - 4:28

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:30 - 4:31

SPEAKER_00_51

Unconfirmed

4:32 - 4:34

SPEAKER_00_51

Seán Ó Lachtnáin, Béal Átha an Fheadha, Gaeilig Oirthuaisceart Mhaigh Eo

Duration

Speakers

Automatic Transcriptions

Confirmed

Completion

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence

Transcription Segments