0:00

Transcription Segments

's é an rud nár thug sé

That is the thing he didn't give.

Unconfirmed

ballaíocht do dhuine ar bith air

membership for anyone on it.

Unconfirmed
5:34 - 5:35

as sin...ina dhiaidh sin bhí an...aige

after that

Unconfirmed

b'shin é Brian rua Ó Cearbháin ar ndóigh as, uh, as...nach ea

That was Brian Rua Ó Cearbháin of course from from from isn't it.

Unconfirmed

Seam as inbhear, as an inbhear

Yes, from the estuary, from the estuary.

Unconfirmed

sea

yes

Unconfirmed
5:46 - 5:47

tá lorg a theach ansin go fóill

The trace of his house is still there.

Unconfirmed

anois

now

Unconfirmed
5:49 - 5:49

anois feiceáil ag duine ar bith

now seen by anyone

Unconfirmed
5:49 - 5:50

Gaeilge ar fad a bhí i mBéal Deirg ag an am sin ab ea

Irish was entirely in Béal Deirg at that time.

Unconfirmed
5:51 - 5:54
Versions

oh, Gaeilge a bhí acu uilig

Oh, it's Irish that they all spoke

Unconfirmed

Gaeilge a bhí acu uilig

Irish they all had

Unconfirmed

níor thóg an Ghaeilge

did not take the Irish

Unconfirmed

uh, fréamh

uh, root

Unconfirmed

ag...fréamh ceart i mBéal Deirg anois go dtáinig

at...a strong root in Béal Deirg until

Unconfirmed