0:00

an tAthair Ó Muraíle

Father O'Muraille

Unconfirmed
10:57 - 10:59
SPEAKER_00_52
Versions

shocraigh tú nuair a nuair a nuair a bhfuair sé bás

you decided when when when he died.

Unconfirmed
11:01 - 11:03
SPEAKER_00_52

an ceann, an ceann ann a chum Ó Muraíle

the one, the one there composed by O'Muraille.

Unconfirmed
11:04 - 11:07
SPEAKER_00_52
Versions

anois chuaigh tú go hAlbain nuair a bhí tú óg go leor

now you went to Scotland when you were quite young.

Unconfirmed
11:07 - 11:10
SPEAKER_01_52
Versions

chuaidh mé go hAlbain nuair a bhí mé

I went to Scotland when I was .

Unconfirmed
11:10 - 11:12
SPEAKER_00_52
Versions

fuaigh mé amach ón teach

I went out away from the house

Unconfirmed
11:13 - 11:15
SPEAKER_00_52
Versions

ní raibh, ní raibh, ní raibh fhios ag m'athair ná mo mháthair go raibh mé imithe ar chor ar bith

neither my father nor my mother knew that I had gone at all.

Unconfirmed
11:16 - 11:20
SPEAKER_00_52
Versions

Oh, d'éalaigh tú as an teach?

Oh, you escaped from the house?

Unconfirmed
11:20 - 11:21
SPEAKER_01_52
Versions

D'éalaigh mé amach, mé féin agus fear eile

I escaped, myself and another man.

Unconfirmed
11:21 - 11:24
SPEAKER_00_52
Versions

Agus chuaigh sibh go hAlbain?

And you went to Scotland?

Unconfirmed
11:24 - 11:26
SPEAKER_01_52
Versions

Go hAlbain

To Scotland

Unconfirmed
11:25 - 11:25
SPEAKER_00_52
Versions

Chuaigh sinn go hAlbain

We went to Scotland.

Unconfirmed
11:26 - 11:27
SPEAKER_00_52
Versions

shiúil sinn go Cill Ala an chéad lá

we walked to Killala the first day.

Unconfirmed
11:28 - 11:30
SPEAKER_00_52
Versions

bhí sinn a' gabháil 'un Aifrinn, bhí sé déanta suas againn

we were going to mass. We had decided

Unconfirmed
11:32 - 11:35
SPEAKER_00_52
Versions

roimhe

before

Unconfirmed
11:35 - 11:35
SPEAKER_00_52