0:00

Transcription Segments

thug an sagart paróiste

The parish priest gave.

Low
10:55 - 10:56
SPEAKER_00_52

an tathair ó muraíle

Father O'Muraille

Low
10:57 - 10:59
SPEAKER_00_52

shocraigh tú nuair a nuair a nuair a bhfuair sé bás

you decided when when when he died.

Low
11:01 - 11:03
SPEAKER_00_52

an ceathrú ceann ann a chum ó muraíle

The fourth one there composed by O'Muraille.

Low
11:04 - 11:07
SPEAKER_00_52

anois chuaigh tú go halbain nuair a bhí tú óg go leor

now you went to Scotland when you were quite young.

Low
11:07 - 11:10
SPEAKER_01_52

oirníodh mé go halbain nuair a bhí mé

I was ordained in Scotland when I was .

Low
11:10 - 11:12
SPEAKER_00_52

fuair mé amach mé óinseach

I found out I was a fool.

Low
11:13 - 11:15
SPEAKER_00_52

ní raibh ní raibh ní raibh m'athair ná mo mháthair go raibh mé imithe ar chor ar bith

my father nor my mother did not know that I had gone at all.

Low
11:16 - 11:20
SPEAKER_00_52

Low
11:20 - 11:21
SPEAKER_01_52

d'éalaigh mé amach mé féin agus fear eile

I escaped myself and another man.

Low
11:21 - 11:24
SPEAKER_00_52

agus chuaigh sé go halbain

and he went to Scotland.

Low
11:24 - 11:26
SPEAKER_01_52

casadh ar thalamh

turning on the ground

Low
11:25 - 11:25
SPEAKER_00_52

chuaigh sí go halbain

she went to Scotland.

Low
11:26 - 11:27
SPEAKER_00_52

Low
11:28 - 11:30
SPEAKER_00_52

shiúil sin go cill ala í an chéad lá

walked that to Kildare the first day.

Low
11:28 - 11:30
SPEAKER_00_52