séamus ó dubhthaigh, cill mobhí, agallamh le myles dillon
https://www.youtube.com/watch?v=3KrIA7tLKfU
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the title, indicating a native speaker from the Erris region.
Locations
is mian leo a roghnú
they want to choose
mar sin féin
nevertheless
an cóta a rinne m'athair is mo mháthair dhom
the coat my father and my mother made for me
sin é an cóta bhí mé ag caitheamh i mBealach an Doirín an lá a tháinig t-athair, beannacht Dé lena anam, isteach
that was teh coat I was wearing in Ballaghaderreen the day your father, God bless his soul, came in
an chéad journey go Bealach an Doirín i ndiaidh a phostaí.
the first journey to Ballaghaderreen after his wedding.
níl níl
no no
ní ghoilleadh an ghriain is..
the sun wouldn't damage...
an ghriain is mó ar chor ar bith, ní ghoillfeadh sé an glas sin
the greatest sun at all, it wouldn't damage that green
chomh tapaigh leis an dubh.
as fast as the black.
níl aon gorm
there is no blue
Bhíodh sé amuigh chuile lá
He used to be outside every day
tá sé amuigh chuile lá
he is out every day
den linen agus ní ní shílfeá nach úr a bhí sí.
of linen and you wouldn't think it's wasn't new.
ní raibh an ghriain ag goileadh ar an dath
the sun wasn't fading the colour