iris aniar billy willy phillip

creidim go raibh bliain curtha isteach agamsa ná dhá bhliain

I believe that I had put in a year or two years.

ag iascaireacht le dhul leosan

fishing to go with them.

an jimmy fara ansin duine muintearach domsa d'imigh sé go londain i ndeireadh na bliana thart ar an am seo

The Jimmy over there, a relative of mine, went to London at the end of the year around this time.

agus tháinig

and came

seán ansin atá san a

Sean is there in that.

am sin

that time

agus dúirt mé go dtéadh 's é a dúirt m'athair gabh leofa dúirt sé tá sé ag éirí mall sa mbliain agus ní thiocfaidh sé muigín bheag

and I said that he would go and my father said go with them he said it is getting late in the year and a small mug will not come.

i gcorrach

unsteady

anois

now

'ní fearr dhuit i dtús na bliana bhí an lá fada

'It is not better for you at the start of the year the day was long.'

ach níor éirigh leis an lá gearr ba mhaith leat a bheith ag tarraingt ar an mbaile

but the short day you would like to be drawing to the home did not succeed.

agus cén áit a mbíodh sibh ag iascaireacht cé na spotaí a mbíodh sibh ag gabháil amach ann

and where did you use to fish what spots did you use to go out to.

nuair a bhí muid sa gcurrach

when we were in the currach