0:00

Speed

Ár Dover Féin

https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/

SPEAKER_09_56

129 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_16_56

299 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_56

7 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_13_56

25 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_56

58 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_14_56

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_56

35 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_56

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_10_56

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_56

26 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_12_56

20 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_56

40 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_15_56

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_17_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_56

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_56

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

52:41

Transcriptions

758

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

Potato picking Seasonal work Migration for work Family connections among workers

Identified Speakers

Pádraig Ó Dugáin

Achill Native medium

Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.

Micheál Ó Mongáin

Achill Native medium

Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.

Seán Mac Lochlainn

Achill Native medium

Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.

Locations

Acaill high

Glasgow high

Stranraer medium

Dialect Evidence

Mention of Achill and people from Achill
Context of seasonal workers from the west coast of Ireland

stair

History

Unconfirmed

8:55 - 8:58

SPEAKER_16_56

and putt

Translate this Irish text to English: and putt. .

Unconfirmed

8:58 - 9:00

SPEAKER_16_56

an b'ea

Was it.

Unconfirmed

9:00 - 9:02

SPEAKER_16_56

uí óráin

O'Rourke

Unconfirmed

9:02 - 9:05

SPEAKER_16_56

m'éileamh

my demand

Unconfirmed

9:05 - 9:08

SPEAKER_16_56

nnnn

It seems there is no Irish text provided to translate.

Unconfirmed

9:10 - 9:12

SPEAKER_16_56

Unconfirmed

9:13 - 9:14

SPEAKER_16_56

na mbád

of the boats

Unconfirmed

9:14 - 9:16

fáth

reason

Unconfirmed

9:16 - 9:19

SPEAKER_16_56

brae

Hill.

Unconfirmed

9:19 - 9:23

SPEAKER_16_56

éad thar an duit

Jealousy over the dirt.

Unconfirmed

9:24 - 9:31

SPEAKER_16_56

cinn

heads

Unconfirmed

9:32 - 9:35

SPEAKER_16_56

as a ceann

out of his head

Unconfirmed

9:35 - 9:39

SPEAKER_16_56

an ann di

Is she alive?

Unconfirmed

9:39 - 9:46

SPEAKER_16_56

ba chóir dúinn ná tinn

we should not be sick

Unconfirmed

9:47 - 9:50

SPEAKER_16_56

Ár Dover Féin

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence