Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
agus i ndáiríre sin mar atá sa lá atá inniu ann freisin i gcás imircigh a bhí ann
and indeed that is how it is today also in the case of migrants who were there.
sásta dul i gcontúirt
happy to take a risk
sásta cruatan a fhulaingt mar go ndéanann an ioncam breise seo difríocht mhór dóibh féin nó dá gclann sa bhaile
willing to endure hardship because this extra income makes a big difference to themselves or their family at home.
atá beo bocht
who is living poor
caora
sheep
sicíní
chickens
bó
cow
barr maith fataí
A good crop of potatoes.
níor cuireadh tada amú
nothing was wasted
scaipeadh
spread
luaithe na tine ar an urlár i gcró na gcearc
Faster than the fire on the floor in the henhouse.
chun a ceart a chor ar bith
to correct it at all.
mná pósta agus seanfhear
Married women and an old man.
sin a bhí ar an oileán ag an am
that was on the island at the time.