Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
bheifeá cúramach gan a dhul in aghaidh
you would be careful not to go against
ach ba mheasa ná muca cuid acu agus bhí siad an-ghann
but some of them were worse than pigs and they were very scarce.
bhíodh níos mó airgid acu féin nuair a bhíodh ag na hoibrithe
They used to have more money themselves when the workers used to have.
'sé chaoi a bhfaighidís airgead ar fáil
'the way they would get money.'
agus ghabhfaidís amach é
and they would take it out.
nó mar b'áil leo féin é
or as they themselves wanted it.
sin é an chaoi a ndéanfaidís an t-airgead
that's how they would make the money.
bhí cúpla gceapfar as tír chonaill ná freisin
there were a couple of people from Donegal too.
arm mar a chéile uilig iad
weapons as they are all the same.
aon bhliain déag go leith
Eleven and a half years.
bhí mise nuair a chuaigh mé ann an chéad uair
I was when I went there the first time.
le haghaidh an tae a dhéanamh
for making the tea
mar a shíl mé
as I thought
ach nuair a shroich mé an áit
but when I reached the place