0:00

Speed

Ár Dover Féin

https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/

SPEAKER_09_56

129 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_16_56

299 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_56

7 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_13_56

25 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_56

58 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_14_56

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_56

35 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_56

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_10_56

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_56

26 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_12_56

20 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_56

40 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_15_56

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_17_56

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_56

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_56

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

52:41

Transcriptions

758

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

Potato picking Seasonal work Migration for work Family connections among workers

Identified Speakers

Pádraig Ó Dugáin

Achill Native medium

Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.

Micheál Ó Mongáin

Achill Native medium

Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.

Seán Mac Lochlainn

Achill Native medium

Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.

Locations

Acaill high

Glasgow high

Stranraer medium

Dialect Evidence

Mention of Achill and people from Achill
Context of seasonal workers from the west coast of Ireland

cuireadh amach

sent out

Unconfirmed

14:47 - 14:47

SPEAKER_08_56

ag baint fhataí mé

digging potatoes I am.

Unconfirmed

14:47 - 14:49

SPEAKER_08_56

in éindí leis an cuid eile

together with the rest.

Unconfirmed

14:49 - 14:51

SPEAKER_08_56

Unconfirmed

14:53 - 14:54

SPEAKER_08_56

dhá ríl

two reels

Unconfirmed

14:55 - 14:55

SPEAKER_08_56

a thógáil le chéile

to build together

Unconfirmed

14:56 - 14:57

SPEAKER_08_56

bhí bailithe aige

he had gathered.

Unconfirmed

14:58 - 14:59

SPEAKER_08_56

agus líonaidís an

and they would fill the .

Unconfirmed

14:59 - 15:00

SPEAKER_08_56

dhá chiseán idir chuile uair

"Two baskets every time."

Unconfirmed

15:01 - 15:03

SPEAKER_08_56

sin é an chaoi a raibh sé

that's the way it was

Unconfirmed

15:03 - 15:04

SPEAKER_08_56

ní raibh aon diggers ann an t-am sin

there were no diggers at that time.

Unconfirmed

15:05 - 15:07

SPEAKER_08_56

b'éigean dó na fataí a bhaint

he had to dig the potatoes.

Unconfirmed

15:08 - 15:10

SPEAKER_08_56

leis an farc

with the fork

Unconfirmed

15:10 - 15:11

SPEAKER_08_56

ag bailiú bhí mise

collecting was I

Unconfirmed

15:14 - 15:15

SPEAKER_08_56

ar feadh an lae chuile lá

all day every day

Unconfirmed

15:17 - 15:19

SPEAKER_08_56

Ár Dover Féin

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence