Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
cuireadh amach
sent out
ag baint fhataí mé
digging potatoes I am.
in éindí leis an cuid eile
together with the rest.
dhá ríl
two reels
a thógáil le chéile
to build together
bhí bailithe aige
he had gathered.
agus líonaidís an
and they would fill the .
dhá chiseán idir chuile uair
"Two baskets every time."
sin é an chaoi a raibh sé
that's the way it was
ní raibh aon diggers ann an t-am sin
there were no diggers at that time.
b'éigean dó na fataí a bhaint
he had to dig the potatoes.
leis an farc
with the fork
ag bailiú bhí mise
collecting was I
ar feadh an lae chuile lá
all day every day