Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
mé ar mo ghlúine
me on my knees
agus molfaidh timpeall uirthi
and will praise around her.
bhíodh bean
There was a woman.
an botún
the mistake
méid áirithe sa tseachtain a íoc léi
a certain amount per week to pay her.
agus bheadh na fataí bruite aici
and she would have the potatoes boiled.
agus 'chuile shórt
and everything
an áit a ghlanadh suas
clean up the place
agus pé ar bith píosa feola nó leithéid a bheadh agat
and whatever piece of meat or the like you would have.
d'fhágfadh sí amach dhuit é
She would leave it out for you.
bhí bean eile ann
There was another woman there.
an fómhar a ghlaoidís uirthi
"the autumn they would call it"
bhíodh sise ag obair in éirinn agus a leagan síos an luas
She used to work in Ireland and set the pace.
bhíodh scilling ná mise aicise as sin
She used to have a shilling more than me from that.
agus dá mbeadh sise mall
and if she were slow