Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Duration
52:41Automatic Transcriptions
758Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
tá
is
timpeall a haon déag an mhaidin sin tháinig an meitheal
Around eleven that morning the group arrived.
shuigh cuid acu thart agus áthas orthu lá saoire ab ea
Some of them sat around and were happy it was a holiday.
shiúil cuid eile acu síos faoin mbaile
some others walked down through the town.
faoin am seo bhíodar socraithe isteach
by this time they were settled in.
bhíodar socraithe isteach
they were settled in.
agus bhí cuid acu imithe a chodladh cheana féin
and some of them had gone to sleep already.
agus bhí cuid acu imithe a chodladh cheana féin
and some of them had already gone to sleep.
'sé do bheatha a mhuire atá in ann
'Hail Mary, full of grace.'
láimh eile roimh dhul a chodladh
on the other hand before going to sleep
eoinín óg níl faoi ná thairis aige ach an veidhlín a chonaic sé i siopa i nglaschú a cheannach
Young Eoin has nothing on his mind but to buy the violin he saw in a shop in Glasgow.
no
No
tá bunáite an airgid sábháilte
The majority of the money is safe.
tá an tine coigilte den oíche
the fire is saved from the night.