Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
gáire
laughter
retirement leathchruinn
Retirement semicircle.
tá col ceathracha
has cousins
teacht agus peairt
arrival and prosperity
chuir
put
ceataí éigin
some mist
a deartháir tomás
brother Thomas
ní raibh seisean ach
he was only
naoi bliain déag d'aois
Nineteen years old.
chuile dhuine ach
everyone but
seachas fear amháin
except one man
ina dhalta scoile
a school pupil
go dtí an lá atá inniu ann níor freagraíodh na ceisteannaí
up to the present day the questions have not been answered.
ara dhá an doras a bheith glasáilte
The door must be locked.
murach an glas d'fhéadfaí é a oscailt go héasca ón taobh istigh
Were it not for the lock, it could be easily opened from the inside.