Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
a bhí siad uilig
they all were
dúradh dá mbeadh eolas níos fearr acu ar an áit
It was said if they had better knowledge of the place.
go mb'fhéidir go ngéillfidís
that they might yield
chuideachta
company
ní raibh dada fágtha díobh
there was nothing left of them.
cé is moite do john bocht lochlann
except poor John from Lochlann.
ach
but
a luaithe
as soon as
agus píosa do scairf
and a piece of your scarf.
arsa duine acu
said one of them.
ainm
Name
bhí muintir na háite ana-mhaith dos na cailíní bochta scriosta
the local people were very good to the poor ruined girls.
chuir siad éadaí ar a ndroim
they put clothes on their backs
thógadar isteach
they brought in
ina dtithe iad
"in their houses."