0:00

Transcription Segments

Unconfirmed
31:38 - 31:38
SPEAKER_04_56

Unconfirmed
31:38 - 31:38
SPEAKER_04_56

Unconfirmed
31:40 - 31:41
SPEAKER_04_56

scaip an scéal ar acaill mar loscadh sléibhe amach ón oifig beag poist in gobacha uirthi

Spread the story on Achill like a mountain fire out from the small post office perched on it.

Unconfirmed
31:46 - 31:52
SPEAKER_09_56

áit a raibh na daoine ag bailiú ann ar feadh an lae

a place where the people were gathering throughout the day.

Unconfirmed
31:52 - 31:55
SPEAKER_09_56

agus iad suaite go maith

and they are well shaken.

Unconfirmed
31:55 - 31:57
SPEAKER_09_56

ar chrann na ngardaí sa chaoi a leithéid seo

on the tree of the guards in such a way as this

Unconfirmed
31:58 - 32:00
SPEAKER_09_56

an scéal brónach a thabhairt do na daoine muinteartha

to give the sad story to the relatives.

Unconfirmed
32:00 - 32:03
SPEAKER_09_56

an tulach

the hill

Unconfirmed
32:14 - 32:15
SPEAKER_16_56

déantar síos na cónraí

The coffins are lowered.

Unconfirmed
32:16 - 32:17
SPEAKER_16_56

go dtí séipéal naomh ninian

to Saint Ninian's church

Unconfirmed
32:18 - 32:20
SPEAKER_16_56

deich gcinn

ten of them

Unconfirmed
32:22 - 32:22
SPEAKER_16_56

de shonraí dona os comhair na háltóra

of bad data before the altar.

Unconfirmed
32:23 - 32:25
SPEAKER_16_56

na cailíní ag gol

the girls crying

Unconfirmed
32:29 - 32:30
SPEAKER_16_56

go géar goirt

bitterly salty

Unconfirmed
32:30 - 32:32
SPEAKER_16_56