0:00
Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
0/18 speakers identified
0/758 transcriptions confirmed
Topics
Potato picking
Seasonal work
Migration for work
Family connections among workers
Identified Speakers
Pádraig Ó Dugáin
Achill
Native
medium
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Micheál Ó Mongáin
Achill
Native
medium
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Seán Mac Lochlainn
Achill
Native
medium
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
Acaill
high
Glasgow
high
Stranraer
medium
iad ag iarraidh paidreacha a rá
trying to say prayers.
Unconfirmed
32:33 - 32:34
SPEAKER_16_56
bhí sé ar intinn acu
they intended to
Unconfirmed
32:36 - 32:37
SPEAKER_16_56
na buachaillí chur in albain
the boys sent to Scotland.
Unconfirmed
32:38 - 32:39
SPEAKER_16_56
ach
but
Unconfirmed
32:40 - 32:41
SPEAKER_16_56
ní raibh ann ach i gceart
there was nothing but right.
Unconfirmed
32:41 - 32:43
SPEAKER_16_56
go gcuirfí an bhfostaíocht
"that the employment would be placed"
Unconfirmed
32:43 - 32:45
SPEAKER_16_56
seomra teileagram
telegram room
Unconfirmed
32:46 - 32:47
SPEAKER_16_56
tar abhaile
come home
Unconfirmed
32:50 - 32:51
SPEAKER_16_56
b'fhearr marbh
"Better dead"
Unconfirmed
32:52 - 32:52
SPEAKER_16_56
go ndéantar do thoil
Thy will be done.
Unconfirmed
32:57 - 33:02
SPEAKER_08_56
Unconfirmed
33:01 - 33:01
SPEAKER_02_56
Unconfirmed
33:02 - 33:02
SPEAKER_02_56
anois
now
Unconfirmed
33:02 - 33:11
SPEAKER_08_56
Unconfirmed
33:02 - 33:02
SPEAKER_02_56
nnnn
nnnn
Unconfirmed
33:08 - 33:14
SPEAKER_02_56