0:00

Transcription Segments

ar leathuair tar éis a deich ar maidin an naoú lá déag do mheán fhómhair

Half past ten in the morning on the nineteenth of September.

Low
39:20 - 39:24
SPEAKER_09_56

tá traein dheireanach acla tosaigh ar a bealach go contae mhaigh eo

The last train from Achill is on its way to County Mayo.

Low
39:24 - 39:29
SPEAKER_09_56

na taisí na mbuachaillí

the relics of the boys

Low
39:29 - 39:31
SPEAKER_09_56

go ná deich gcónra a cuireadh i dtithe lóistín deireanach ar na traenach

up to ten coffins placed in the last lodging houses on the trains.

Low
39:31 - 39:35
SPEAKER_09_56

ní raibh ach ceann amháin a raibh ainm ar phláta

there was only one that had a name on a plate.

Low
39:35 - 39:39
SPEAKER_09_56

chónra

coffin

Low
39:39 - 39:40
SPEAKER_09_56

john mccloskey

John McCloskey

Low
39:40 - 39:41
SPEAKER_09_56

duais an dream a bhí ar an traein sin

Prize of the group that was on that train.

Low
39:42 - 39:44
SPEAKER_16_56

nach ndearna siad dearmad air go deo

that they never forgot it.

Low
39:45 - 39:47
SPEAKER_16_56

Low
39:49 - 39:49
SPEAKER_16_56

mná

women

Low
39:49 - 39:50
SPEAKER_16_56

agus páistí

and children

Low
39:50 - 39:51
SPEAKER_16_56

ar na cnoic agus sna páirceanna

on the hills and in the fields.

Low
39:52 - 39:54
SPEAKER_16_56

ag gearradh fíor na croise uirthi féin

making the sign of the cross on herself.

Low
39:55 - 39:58
SPEAKER_16_56

agus tréithe na dul tharstu

and the traits of overcoming them.

Low
39:58 - 40:00
SPEAKER_16_56