Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
na taisí na mbuachaillí
the relics of the boys
go ná deich gcónra a cuireadh i dtithe lóistín deireanach ar na traenach
up to ten coffins placed in the last lodging houses on the trains.
ní raibh ach ceann amháin a raibh ainm ar phláta
there was only one that had a name on a plate.
chónra
coffin
john mccloskey
John McCloskey
duais an dream a bhí ar an traein sin
Prize of the group that was on that train.
nach ndearna siad dearmad air go deo
that they never forgot it.
mná
women
agus páistí
and children
ar na cnoic agus sna páirceanna
on the hills and in the fields.
ag gearradh fíor na croise uirthi féin
making the sign of the cross on herself.
agus tréithe na dul tharstu
and the traits of overcoming them.
páistí ag croitheadh láimhe léi
children shaking hands with her
bíonn brú isteach sna stáisiúin bheaga
there is pressure in the small stations.