Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Duration
52:41Automatic Transcriptions
758Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
soir amach
out east
as cliara agus cuan mór an traein
from Clare Island and the big bay the train
bhí an t-uafás daoiní ansin bhí sé bhí sé dubh le daoine agus morgain óg
There were a lot of people there it was it was packed with people and young Morgan.
ní raibh sé furasta dul in aice leis an traein agus rudaí a fheiceáil ach
it was not easy to get near the train and see things but
bhoil bhí 'chuile dhuine bhí siad mórán ach bhí siad ag sileadh deor mar a deir siad mná go mórmhór
Well, everyone was, they were mostly, but they were shedding tears as they say, especially women.
ar fónamh gan agus caoineadh
In good health and weeping.
ghoill seo orm féin sa mhéid is go raibh
This upset me in that there was.
gur imirt peil
that played football
bhí bhí comórtas scoile
there was a school competition
idir scoltacha agus bhí beirt go na lads
between schools and there were two of the lads
bhí ag imirt peile inár n-aghaidh is dóigh ó thalamh iad agus
were playing football against us I suppose from the ground they are and .
rud é mar déarfá nach ndéanfá dearmad choíche
something like you would say you would never forget
go go leor leor daoine nach síleann siad go dtí an lá inniu nach ndearnadh
to many many people who do not think until today that it was not done.
mórán le theacht ar an fhírinne dar leofa sin gur tiny mailíseach a bhí ann gur dó mailíseach a bhí ann
much to discover the truth according to them that it was a malicious act that it was a malicious act.
'glac go leor leor in aice linn ag an am leis an rud mar thimpiste
"accept many many near us at the time with the thing as an accident. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: ."