Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
tá boys of the meantime boys and girls of aran mór mhór not supporting agus like nobody
The boys of the meantime boys and girls of Aran Mór Mór not supporting and like nobody.
mar
because
for all the newspapers confusion for it links the cinn
For all the newspapers confusion for it links the heads.
gabhfaidh muid chun foirfe remedies scratching fós
We will go to perfect remedies scratching still.
bhí aithne mhaith agam ar phádraig ó dúgáin ná mar a thuganns siad air mar leasainm air
I knew Pádraig Ó Dúgáin well, as they call him by his nickname.
duine cairdiúil gnaíúil a bhí ann agus bhí cáil mhaith air
He was a friendly, courteous person and he had a good reputation.
lucht oibre
Workforce
agus bhí meas mór acu ar fad air
and they all had great respect for him.
níor chuala mé duine ar bith ariamh ag caitheamh anuas orthu ná
I never heard anyone ever criticizing them.
nó cháineadh i ngeall ar an rud a tharla
or criticized because of what happened.
ar ndóigh gaillimh
of course Galway
gcaitheamh a shaoil agus thuigfeá
"the course of his life and you would understand."
gur ghoill sé go mór air is dóiche gur chuidigh sé lena chur i gcré níos luaithe ná a chur i ngeall air sin
that it greatly distressed him, it is likely that it helped to put him in the grave sooner than would have happened because of it.
ar an ochtú lá déag de dheireadh fómhair
on the eighteenth day of October
dfhreagair an giúiré ag an bhfiosrúchán faoi chinniúint mharfach
The jury responded at the inquiry about the fatal fate.