Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the context of a potato picking team from Duggan, likely a native speaker given the context.
Mentioned as being only thirteen years old, likely a native speaker given the context.
Mentioned as the oldest at twenty-three years old, likely a native speaker given the context.
Locations
a tionóladh cúirt an tsirriam ag dumbarton siar go aonaracha
a sheriff court was held at dumbarton west in isolation.
bhí tiocfaidh mé anuas passing carmel looks at deas an-deas fitzy
I will come down passing Carmel looks at nice very nice Fitzy.
macalla carbaram in olcas ar gcás west coast which was looking up the republic
Echoes of decline in our case on the west coast which was looking up the republic.
níor scrúdaíodh an fiosrúchán cén fáth go raibh an breis go bhfuil sa town
The inquiry did not examine why there was the addition that is in the town.
ná níor tháinigeadar ar aon tuairim céard ba chúis le go ndeachaigh an bpotaí faoi sin
nor did they come to any opinion as to what caused the pots to go under that.
toil dé
will of God
sin é a dúirt
That's what he/she said.
ansin
then
bhí sé amhail is gur thit brat ciúnais anuas uirthi
It was as if a veil of silence descended upon her.
bhí sé róthógtha le labhairt faoi
he was too taken to talk about it.
a chur as aici
to upset her
ansin
then
cúig bliana is dhá scór ina dhiaidh sin
forty-five years later.
bhí an scéal go léir ins na páipéirí arís
The whole story was in the papers again.