0:00
Ár Dover Féin
https://ifiarchiveplayer.ie/ar-dover-fein/
Duration
52:41Automatic Transcriptions
758Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
ar bís le himeacht
excited to leave
is culaith uirthi an gheimhridh
she is wearing a winter suit.
súil ag chuile dhuine acu
every one of them hoping
Low
7:23 - 7:24
dóthain airgid a dhéanamh go mbeidís in ann
to make enough money so that they would be able to
fanacht sa bhaile
stay at home
ach níor tharla sé
but it didn't happen.
ní raibh dada anseo le blianta sin tada
there was nothing here for years so nothing.
blianta
years
éadóchasacha
Desperate
Low
7:37 - 7:38
a bearta blianta sin
actions years ago
ní raibh aon rogha acu
they had no choice.
taisteal thart cosnocht ar feadh an gheimhridh
travel around barefoot throughout the winter.
uaireanta
Sometimes
a bheannaíonn thart orthu
"who blesses around them"
ar na tithe
on the houses