Gaeltacht le Annraoí Ua Corrduibh
This episode of ‘Gaeltacht’ was broadcast on 27 March 1969. The narrator is Annraoí Ó Liatháin. 'Gaeltacht' is a series of programmes looking at life in the Gaeltacht in the late 1960s. Over the course of a year producer and director Colm Ó Laoghaire and a film crew visited eight Gaeltacht areas. These are An Rinn (Ring) in Waterford, Bhaile Bhuirne agus Cúil Aodha (Ballyvourney and Coolea) in Cork, Corca Dhuibhne (Corkaguiny) in Kerry, Conamara (Connemara) in Galway, Oileáin Árann (Aran Islands) in Galway, Iorras (Erris) in Mayo, Anagaire, An Fál Carrach, Croithlí, Gaoth Dobhair agus Rann na Feirste (Annagary, Falcarragh, Crolly, Gweedore and Rannafast) in Donegal and Ráth Chairn (Rathcairn) in Meath. 'Gaeltacht’ was first broadcast on 13 February 1969.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Annraoí Ua Corrduibh, discussing the Erris region.
Locations
agus ní raibh trácht ar an áit chor ar bith sna blianta caite
and there was no mention of the place at all in recent years
yeah
sea
tháinig gluaisteán ar na bóithre agus tháinig busanna fosclaíodh an áit rud beag
A car came on the roads and buses came, the place opened up a little.
ach eh
but eh
ag an am céanna
at the same time
ní ní raibh aon trácht air ní raibh aon teagmháil leis an saol mór
there was no mention of it there was no contact with the outside world
go talamh
to ground
le blianta anuas
in recent years
is
is
an bhfuil an ghaeltacht
Is the Gaeltacht
eadrainn anseo
between us here
sílim go bhfuil sé go láidir
I think it is strong.
tá sé láidir tá sé go láidir anseo agus ceathrú thaidhg port an chlóidh
he is strong he is very strong here and quarter of Tadhg Port an Chlóidh
agus cill ghallagáin
and Kilgalligan
atá fágtha ann ar chuma ar bith tá gaeilge acu uilig
that are left there anyway they all have Irish