Gaeltacht le Annraoí Ua Corrduibh
This episode of ‘Gaeltacht’ was broadcast on 27 March 1969. The narrator is Annraoí Ó Liatháin. 'Gaeltacht' is a series of programmes looking at life in the Gaeltacht in the late 1960s. Over the course of a year producer and director Colm Ó Laoghaire and a film crew visited eight Gaeltacht areas. These are An Rinn (Ring) in Waterford, Bhaile Bhuirne agus Cúil Aodha (Ballyvourney and Coolea) in Cork, Corca Dhuibhne (Corkaguiny) in Kerry, Conamara (Connemara) in Galway, Oileáin Árann (Aran Islands) in Galway, Iorras (Erris) in Mayo, Anagaire, An Fál Carrach, Croithlí, Gaoth Dobhair agus Rann na Feirste (Annagary, Falcarragh, Crolly, Gweedore and Rannafast) in Donegal and Ráth Chairn (Rathcairn) in Meath. 'Gaeltacht’ was first broadcast on 13 February 1969.
Duration
5:29Automatic Transcriptions
105Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
agus sílim go bhfuil siad ag plé le gaeilge láidir is atá siad
and I think they are dealing with strong Irish as they are
ar an éifeacht ar bith eile
on any other effect
siar
back
an bhféadfá a rá an bhfuil sí mé
could you say if she is me
fhéin
self
slí nó an bhfuil sí ag fás
way or is she growing
bhoil bhéarfainn go bhfuil sé mé
Well, I would say that it is me.
b'fhéidir go bhfuil daoine ó
maybe there are people from
an méid daoine atá sa gceantar
the number of people in the area
tá siad ann atá siad ag imeacht ar ndóighe
They are there as they are leaving naturally.
ach tá an ceann a thoghadh
but the one that was chosen
bhí caitlín b'fhéidir níos fearr in áiteacha
Caitlín was perhaps better in places.
sílim go bhfuil siad ag méadú nó ag fás
I think they are increasing or growing.
ach ar ndóigh nuair nach bhfuil na daoiní ann agus iad ag feitheamh
but of course when the people are not there and they are waiting
go bhféadfadh an ghaeilge a bheith ag leathnú nó ag éirí níos láidre ar an gcaoi sin
that the Irish language could be expanding or becoming stronger in that way