Gaeltacht le Annraoí Ua Corrduibh
This episode of ‘Gaeltacht’ was broadcast on 27 March 1969. The narrator is Annraoí Ó Liatháin. 'Gaeltacht' is a series of programmes looking at life in the Gaeltacht in the late 1960s. Over the course of a year producer and director Colm Ó Laoghaire and a film crew visited eight Gaeltacht areas. These are An Rinn (Ring) in Waterford, Bhaile Bhuirne agus Cúil Aodha (Ballyvourney and Coolea) in Cork, Corca Dhuibhne (Corkaguiny) in Kerry, Conamara (Connemara) in Galway, Oileáin Árann (Aran Islands) in Galway, Iorras (Erris) in Mayo, Anagaire, An Fál Carrach, Croithlí, Gaoth Dobhair agus Rann na Feirste (Annagary, Falcarragh, Crolly, Gweedore and Rannafast) in Donegal and Ráth Chairn (Rathcairn) in Meath. 'Gaeltacht’ was first broadcast on 13 February 1969.
Duration
5:29Automatic Transcriptions
105Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
agus cad é an tslí mhaireachtála atá aiges na daoine anseo
and what is the lifestyle of the people here
feilméaracht agus iascaireacht
Farming and fishing
agus
and
feilméireacht atá ann ar ndóigh tá sé ar an sean-nós
Farming it is of course it is in the old style.
abair
say
tógáil caorach
sheep farming
agus ag ceannacht fataí agus coirce
and buying potatoes and oats
agus taobh amuigh de sin níl mórán feiliméarachta an féidir
"and outside of that there isn't much farming possible"
feilméarachta a thabhairt air
To call it a performance
agus maidir le iascaireacht tá cuid mhaith iascairí san áit tá
and regarding fishing there are quite a few fishermen in the place
helicon
helicon
tháinig iascaireacht chun cinn go mór le suim blianta anuas
Fishing has developed greatly in recent years.
agus má leanann siad ar aghaidh leis an iascaireacht go gairid
and if they continue with the fishing shortly
gurb shin ceann de na rudaí is fearr gur féidir leofa
that that is one of the best things they can do
go bhfuil na feirmeacha beag nó mór anseo cad é an
that the farms are small or large here what is the