Taisce Chanúintí na Gaeilge QQTRIN030387c2

Agus ar Slíg_ i Sligeach atá tú póstaí?

And are you married in Sligo in Sligo?

Ní hea, i nGaille.

No, in Galway.

Air an Gaillimh?

On the Galway?

Shea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: Yes..

Ah.

Ah.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Is furast a aithne gur as Cheantar na Gaillimhe thú.

It's easy to recognize that you are from the Galway area.

Tuige?

Why?

Is breá an Gaeilic atá agad.

The Gaelic you have is lovely.

Tá sí cho math céanna adsa, bail ó Dhia ort, is níos fearr.

She is just as good as you, God bless you, and better.

Níl mé, tá mé á chailliú.

I am not, I am losing it.

Bhuel tá sí fós ad.

Well, she is still at..

Tá... Níor lauir mise le, ah, leis na bliantaí.

I have not spoken with, ah, for years...

Nuair a bhí mé de mbliana, bhí mé ábalta caint, Gaeilic.

When I was ten years old, I was able to speak Gaelic.

Sin é an uair a ro mé ábalta caint Gaeilic but bhí na daoiní sin a fáil bháis.

That is when I was able to speak Gaelic but those people were dying..

Ní ro focal ar bith ______.

There wasn't any word ______.