Taisce Chanúintí na Gaeilge QQTRIN030387c2

B'fhéidir gur tú a rinne an ceart.

Maybe it was you who did the right thing.

Hah?

Hah?

B'fhéidir gur tú a rinne an ceart, adeirim.

Maybe you did the right thing, I say..

Muise ní rinni ach caithe mé déanú leis anois.

Well, nothing was done but I have to make do with it now.

Nach gcaithí?

Won't you have to?

Cén aois anois thú, a Mhaggie?

How old are you now, Maggie?

Tá mé ceithre scór agus trí mb... bliana imí.

I am eighty-three years gone.

An bhfuil?

Is there?.

Is an bhfuil an tsláinte go maith ad, a Mhaggie?

And is your health good, Maggie?

Tá.

Is.

Níl pianta... M'anam gur mhair tú go math.

No pain... My soul that you survived well...

Ó, achabeag go ro sláinte agam sure ní mhairhinn aen, aen... na bliantaí a mhair mé.

Oh, but little did I have health sure I wouldn't survive any, any... the years I lived... but that I would survive any, any... years.

Bhí sláinte agam.

I had health.

Cén chúirle a chuireá ar dhuine le go maireit sé achó fada agus a mhair tusa?

What advice would you give someone to live a long life as you have?

Bhuel, deaul a bhfuair mise ach stirabout min bhuí, d’ith mé mo sháith, stirabout min bhuí nuair bhí mé óg agus bláthaí.

Well, all I got was yellow meal stirabout, I ate my fill, yellow meal stirabout when I was young and buttermilk.