Taisce Chanúintí na Gaeilge QQTRIN030387c2
Maggie McGiff Béal Easa Co Mhaigh Eo Mír • 9 Nóim • 23 Feabhra 15 • Siúlach Scéalach Maggie McGiff (McGeough) ag caint le Pádhraic Ó Catháin sa bhliain 1982.
Duration
9:17Automatic Transcriptions
266Validated
0Completion
0.0%Transcription Segments
Mar an bó!
Like the cow!
Mar sin é?
Is that so?
Sea, mar an bó.
Yes, like the cow.
B'fhéidir gur bó a bhí án?
"Maybe it was a cow?"
Ní hea.
No.
Cá bhfios duit?
How do you know?
Bhí’s agam an béic a bhíonn aig bó.
I knew the shout a cow makes.
An bhfuil tú cínnte?
Are you sure?
Bhí mé... agus an bhean chaointe, mhoithe mé í.
I was... and the keening woman, I felt her...
Cén áit?
Where?
Thainic sí isteach ansin san úrlóird agam!
She came in then into my orchard!
Níor tháinic sí!
She didn't come!
Thainic go cinntí, bhí mé in mo sheasú ansin!
Came to decisions, I was standing there!
Tháinic sí isteach_... Shea!
She came in_... Yes!.
Agus thagach sí seo ar fud an tí agam, mar éan!
And she came around my house, like a bird!