0:00

Transcription Segments

Mar an bó!

Like the cow!

Unconfirmed
1:04 - 1:05
Maggie McGiff

Mar sin é?

Is that so?

Unconfirmed
1:05 - 1:05
Pádraig Ó Catháin

Sea, mar an bó.

Yes, like the cow.

Unconfirmed
1:05 - 1:06
Maggie McGiff

B'fhéidir gur bó a bhí án?

"Maybe it was a cow?"

Unconfirmed
1:06 - 1:07
Pádraig Ó Catháin

Ní hea.

No.

Unconfirmed
1:07 - 1:08
Maggie McGiff

Cá bhfios duit?

How do you know?

Unconfirmed
1:08 - 1:09
Pádraig Ó Catháin

Bhí’s agam an béic a bhíonn aig bó.

I knew the shout a cow makes.

Unconfirmed
1:09 - 1:10
Maggie McGiff

An bhfuil tú cínnte?

Are you sure?

Unconfirmed
1:10 - 1:12
Pádraig Ó Catháin

Bhí mé... agus an bhean chaointe, mhoithe mé í.

I was... and the keening woman, I felt her...

Unconfirmed
1:12 - 1:16
Maggie McGiff

Cén áit?

Where?

Unconfirmed
1:17 - 1:18
Pádraig Ó Catháin

Thainic sí isteach ansin san úrlóird agam!

She came in then into my orchard!

Unconfirmed
1:18 - 1:20
Maggie McGiff

Níor tháinic sí!

She didn't come!

Unconfirmed
1:20 - 1:21
Pádraig Ó Catháin

Thainic go cinntí, bhí mé in mo sheasú ansin!

Came to decisions, I was standing there!

Unconfirmed
1:21 - 1:23
Maggie McGiff

Tháinic sí isteach_... Shea!

She came in_... Yes!.

Unconfirmed
1:23 - 1:29
Pádraig Ó Catháin

Agus thagach sí seo ar fud an tí agam, mar éan!

And she came around my house, like a bird!

Unconfirmed
1:24 - 1:26
Maggie McGiff