0:00

Speed

Taisce Chanúintí na Gaeilge QQTRIN030387c2

Maggie McGiff Béal Easa Co Mhaigh Eo Mír • 9 Nóim • 23 Feabhra 15 • Siúlach Scéalach Maggie McGiff (McGeough) ag caint le Pádhraic Ó Catháin sa bhliain 1982.

Status

0/2 speakers identified 0/266 transcriptions confirmed

Topics

belief in ghosts local folklore personal experiences with supernatural events interaction with the priest

Identified Speakers

Maggie McGiff

Erris Native high

The description and transcript refer to Maggie McGiff, and the dialect markers suggest an Erris dialect.

Pádhraic Ó Catháin

Unknown Native medium

Pádhraic Ó Catháin is mentioned in the description as conversing with Maggie McGiff.

Locations

Béal Easa high

Contae Mhaigh Eo high

Bhí mé héin buí!

I was myself yellow!

Unconfirmed

4:00 - 4:02

Maggie McGiff

Mh’anam go bhfuil’s agam sin.

My soul knows that.

Unconfirmed

4:02 - 4:04

Maggie McGiff

Agus cén fáth meas tú a ro tusa buí anois?

And why do you think you were yellow now?

Unconfirmed

4:04 - 4:05

Pádraig Ó Catháin

Hah?

Hah?.

Unconfirmed

4:06 - 4:06

Maggie McGiff

Meas tú cén fáth a ro tusa buí?

Do you think why were you yellow?

Unconfirmed

4:06 - 4:08

Pádraig Ó Catháin

Go bhfuil mé buí?

Am I yellow?

Unconfirmed

4:08 - 4:10

Maggie McGiff

Sea nó go ro tú buí?

Yes or were you yellow?

Unconfirmed

4:10 - 4:11

Pádraig Ó Catháin

Go ro mé buí.

Thank you.

Unconfirmed

4:12 - 4:12

Maggie McGiff

Bhí muintir mo mháthaire buí, uilig buí.

My mother's people were yellow, all yellow.

Unconfirmed

4:13 - 4:15

Maggie McGiff

Ó tigim.

I understand.

Unconfirmed

4:15 - 4:16

Pádraig Ó Catháin

Ach bhí m'athair geal.

But my father was bright.

Unconfirmed

4:16 - 4:18

Maggie McGiff

Ar phós tú airiaú?

Did you ever get married?

Unconfirmed

4:20 - 4:21

Pádraig Ó Catháin

Hah?

Unconfirmed

4:21 - 4:21

Maggie McGiff

Ar phós tú airiaú?

Did you ever get married?

Unconfirmed

4:22 - 4:23

Pádraig Ó Catháin

Níor phós mé riamh.

I never married.

Unconfirmed

4:23 - 4:24

Maggie McGiff