Irish in Achill Part 1

corruair

sometimes

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

duine a chuideochas leis agus

a person who will help him and

in amanna eile

at other times / otherwise

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

in amanna eile b'fhéidir gur doiligh duine againn beidh siad uilig

at other times perhaps it is difficult for one of us they will all be

b'fhéidir gur doiligh duine a fháil

maybe it was hard to get someone

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

eh, uilig

all

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

cruógach

busy

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

tóg é agus bhris sé go moch agus go mall

Take it and he broke it early and late

is maith an fear é

he is a good man

agus ní bád ag dul go sasana mar sin

and no boat going to England like that

bhuel níl níl

well no no

an raibh tú féin ariamh a fhios agat

Did you ever know yourself?

bhí mé ann, ar laethanta saoire

I was there on holidays

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

léim an ar laethanta saoire cúpla fearainn

jump the holiday on a few domains

is é

it is

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.