Irish in Achill Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=A8gJCKfidfc
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is addressed as 'Thomas' and discusses local history and folklore, suggesting an older age and native speaker status.
Locations
áitiúla
local
bíonn suas le dhá mhíle ag cuid de na cluichí áitiúla cluichí ceannais
there are up to two thousand at some of the local games finals
cén áit a mbíonn siad
Where are they?
as an chaol a bhí inti ach de ghnáth
as narrow as it was but usually
in aice leis an trá ansin
beside the beach there then
mura bhfuil an dúil agus tuilleadh fuinnimh a chur sa bpeil
if there is no desire and more energy put into football
ag dul chun cinn i gcónaí
always progressing
ó tá tá
oh yes yes
tá na gasúir a' déanamh go han-mhaith le trí bliana anois a chéile anois
The children have been doing very well together for three years now.
cluiche ceannais
final game
fíor
true
agus bhí braon as a chéile trí bliana is fiche eile
and there was a drop together for twenty-three more years
bhí braon as a chéile
was fed up
agus chuaigh siad go dtí an
and they went to the
bhain siad amach an craobh an chontae amháin
they won the county championship once