0:00

Transcription Segments

tá mé mo chónaí anseo

I live here.

Unconfirmed
4:35 - 4:38
SPEAKER_00_5

rugadh agus tógadh thall i Sáile mé

i was born and raised over in Sáile

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed
4:38 - 4:40
Máire Ní Chunaí

rugadh agus tógadh árasáin

Born and raised apartments

Unconfirmed
4:38 - 4:40
SPEAKER_00_5

sáile freisin

saltwater too

Unconfirmed
4:40 - 4:41
SPEAKER_02_5

talamh

Land

Unconfirmed
4:41 - 4:42
SPEAKER_00_5

thall, gar go leor an áit sin

over/beyond, close enough to this place

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed
4:41 - 4:43
Máire Ní Chunaí

gar go leor don áit seo

close enough to this place

Unconfirmed
4:42 - 4:43
SPEAKER_00_5

cén sórt baile

what kind of town

Unconfirmed
4:43 - 4:45
SPEAKER_02_5

baile deas

nice town

Unconfirmed
4:44 - 4:45
SPEAKER_00_5

baile deas

(a) nice village/town

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed
4:45 - 4:46
Máire Ní Chunaí

bhoil céard a dhéanann daoine é sin cén tslí bheatha atá acu

Well, what do people do, what occupation do they have?

Unconfirmed
4:46 - 4:50
SPEAKER_02_5

bhuel, chuid acu théanns go Sasana

well, some of them go to England

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed
4:50 - 4:52
Máire Ní Chunaí

bhuel cuid acu go sasana agus cuireadh faoi dheananns

Well, some of them to England and were put under doing.

Unconfirmed
4:50 - 4:53
SPEAKER_00_5

's chuid acu dhéananns obair sa bhaile

and some of them do work at home

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed
4:52 - 4:56
Máire Ní Chunaí

obair sa bhaile

homework

Unconfirmed
4:54 - 4:56
SPEAKER_00_5