0:00

Speed

Irish in Achill Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=A8gJCKfidfc

Máire Ní Chunaí

37 entries • Acaill

Unknown

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_5

33 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_5

6 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_5

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_5

83 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_5

9 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_5

44 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_5

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

2/9 speakers identified 38/247 transcriptions confirmed

Topics

local folklore history of Achill Irish language preservation local geography

Identified Speakers

Thomas

Achill Native medium

The speaker is addressed as 'Thomas' and discusses local history and folklore, suggesting an older age and native speaker status.

Locations

Acaill high

Baile an Róba medium

Sáile medium

tá mé mo chónaí anseo

I live here.

Unconfirmed

4:35 - 4:38

SPEAKER_00_5

rugadh agus tógadh thall i Sáile mé

i was born and raised over in Sáile

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

4:38 - 4:40

Máire Ní Chunaí

rugadh agus tógadh árasáin

Born and raised apartments

Unconfirmed

4:38 - 4:40

SPEAKER_00_5

sáile freisin

saltwater too

Unconfirmed

4:40 - 4:41

SPEAKER_02_5

talamh

Land

Unconfirmed

4:41 - 4:42

SPEAKER_00_5

thall, gar go leor an áit sin

over/beyond, close enough to this place

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

4:41 - 4:43

Máire Ní Chunaí

gar go leor don áit seo

close enough to this place

Unconfirmed

4:42 - 4:43

SPEAKER_00_5

cén sórt baile

what kind of town

Unconfirmed

4:43 - 4:45

SPEAKER_02_5

baile deas

nice town

Unconfirmed

4:44 - 4:45

SPEAKER_00_5

baile deas

(a) nice village/town

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

4:45 - 4:46

Máire Ní Chunaí

bhoil céard a dhéanann daoine é sin cén tslí bheatha atá acu

Well, what do people do, what occupation do they have?

Unconfirmed

4:46 - 4:50

SPEAKER_02_5

bhuel, chuid acu théanns go Sasana

well, some of them go to England

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

4:50 - 4:52

Máire Ní Chunaí

bhuel cuid acu go sasana agus cuireadh faoi dheananns

Well, some of them to England and were put under doing.

Unconfirmed

4:50 - 4:53

SPEAKER_00_5

's chuid acu dhéananns obair sa bhaile

and some of them do work at home

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

4:52 - 4:56

Máire Ní Chunaí

obair sa bhaile

homework

Unconfirmed

4:54 - 4:56

SPEAKER_00_5