Irish in Achill Part 1

agus chonaic mé

and I saw

saibhir i sasana agus rug sí greim air agus crochadh é mar a bhíodh ann ach anseo a rugadh é

Rich in England and she caught him and he was hanged as was the case but here he was born.

saibhir i sasana agus rug sí greim air agus crochadh é mar a bhíodh ann ach anseo a rugadh é

rich in England and she caught him and he was hanged as it used to be but here he was born

go raibh míle maith agat leis an chaint an philiúir faoi stair na háite seo agus tá muid

Thank you very much for the talk by the historian about the history of this place and we are

go raibh míle maith agat leis an chaint an philiúir faoi stair na háite seo agus tá muid

Thank you very much for the talk about the history of this place and we are

go raibh míle maith agat leis an chaint an philiúir faoi stair na háite seo agus tá muid

Thank you very much for the talk from the pillar about the history of this place and we are

nach ea

isn't it

tá fáil

is available

aimsir chroch na sasanaigh an tathair mánas mac suibhne ach fágfaidh na buamaí ag muintir acla

The time the English hanged Father Manus Mac Suibhne but the bombs will leave the people of Achill.

aimsir chroch na sasanaigh an tathair mánas mac suibhne ach fágfaidh na buamaí ag muintir acla

the time the English hanged Father Manus Mac Suibhne but the bombs will leave the people of Achill

mura ina chónaí

if not living

tá tú i do chónaí anseo

you live here

náid

zero

tá mé mo chónaí anseo

I live here.

rugadh agus tógadh thall i Sáile mé

i was born and raised over in Sáile