Turas Siar 123 - Pap le MTS: Tairngreacht Bhriain Rua

pádraig anois do chéad fáilte a phádraig

Pádraig now your first welcome Pádraig.

go raibh maith agat agus ceithre dhath ar ais

Thank you and four colors back.

go maire tú 'maire tú cé chaoi 'bhfuil an aimsir siar dála an scéil

May you live 'may you live how is the weather back by the way.

ah muise tá sé tá sé ina chuaifeach ghaoithe ó mhaidin

Ah well, it is, it is a whirlwind since morning.

tá sé ag cascairt

he is coughing.

sea

Yes.

tá sé ag cur sneachta le in amannaí

It is snowing at times.

gall thú gairfean maith anois is gaoth aniar aduaidh chuid is mó

"You're a foreigner, a good screech now and mostly a northwesterly wind."

fuar feanntach mar a deir siad

Bitterly cold as they say.

sea

Yes.

anois an an rud tá rud éigin sa tairngreacht faoi phríosúin nach bhfuil

Now the thing is there is something in the prophecy about prisons that is not.

bhí sé ráite ag na seandaoiní fadó go raibh sé sa tairngreacht go mbeidh na príosúin lán den choir

It was said by the old people long ago that it was in the prophecy that the prisons would be full of crime.

príosúin

prisons

lán

full