Turas Siar 123 - Pap le MTS: Tairngreacht Bhriain Rua

ach bhí ehm

but there was ehm

ó bhí an breithiúnas aithrí mórathrú istigh ann

since the judgment of repentance was a great change inside it.

mmm

mmm

an a an a an mhaidin a bhí sé ag imeacht

the the the the morning he was leaving.

bhí sé ag fágáil an phríosúin

he was leaving the prison.

bhí eh bhí cúpla duine san áit seo thuas bhí fear eile thuas agus bhí sé

there were eh there were a couple of people in this place up there was another man up there and he was.

bhusanna ina chuideachta gcineál feairín beag a bhí ann anois agus hata crua

buses in his company a kind of little man he was now and a hard hat.

feairín beag a dtugadh siad poitín filipigh

a little man they called Filipino poitín.

agus

and

ba é bhí sé bhí sé féin agus fairsingí gcónaí i gcuideachta ach an mhaidin a bhí fairsing go ní fágáil

It was he, it was himself and always living in company but the morning was expansive to not leave.

bhí sé ag dul amach le buicéad nó a chaithfeadh siad 'chuile shórt a dhéanamh

He was going out with a bucket or they would have to do everything.

agus bhí baitín beag seo ag dul amach agus buicéad ina láimh leis

and this little boat was going out and a bucket in his hand with him.

agus nach aoibhinn dia dhuit a pheatín tom 'a deir sé 'tá tusa ag dul abhaile inniu 'a deir sé 'go bhféacha dia ormsa 'a deir sé 'tá sé seachtainí eile amach

And isn't it lovely to you, little Tom,' he says, 'you are going home today,' he says, 'may God look upon me,' he says, 'it's another few weeks out.'