Turas Siar 123 - Pap le MTS: Tairngreacht Bhriain Rua

tá gcuirfí air

he would be put on

ach

but

bhí sé ag teacht as béal an mhuirthead an oíche seo agus braon maith ólta aige

He was coming from Belmullet this night and he had a good drop taken.

agus

and

nuair a bhí sé ag teacht aníos anseo i gceann seo a dtugann siad an geata geall air

when he was coming up here to what they call the betting gate.

tá sé anseo anois ar do bhealach

he is here now on your way.

shásta tráth iarlaí ag teacht aníos go dtí em

happy time of earls coming up to em

bóthar na heachléime anseo bhuel tá sé ag an gcrosbhóthar ansin

The horse-jump road is here well it is at the crossroads there.

crosbhóthar an tsrann agus an mullach rua ó thuaidh

crossroads of the snore and the red summit to the north.

bhuel bhí beairic póilíní thoir ansin an uair sin in araicis

Well, there was a police barracks over there then opposite.

t-ainm a thug tú ar an geata

The name you gave to the gate.

gan geallta geala

without bright promises

ah

Ah.