Turas Siar 124 - Pap le MTS: Togra Béaloideas

ospidéal ginearálta chaisleán an bharraigh

Castlebar General Hospital

tá sé thar a bheith deacair agus

it is extremely difficult and .

tá siad ag obair faoi faoi

they are working under under .

tá an-bhrú ar fad chun chun othar a fháil ansin

There is a lot of pressure to get patients there.

dá mbeadh sé gcaighdeán

"if it were standard"

dá mbeadh sé i mbaol a shábháil

if it were in danger of being saved

dá mbeadh sé ar an gcaighdeán caighdeán an bhóthair ó bhéal a' mhuirthid síos go dtí an eachléim a bheadh sé ar fheabhas ar fad

If the road standard from Béal a' Mhuirthid down to Eachléim were to be of standard, it would be excellent altogether.

ach bheadh sé go hiontach anois ach mar an gcéanna anois níl ag an iomlán críochnaithe anseo go fóill ach mar a dúirt an tath

but it would be great now but at the same time now the whole is not finished here yet but as the father said.

agus tá mé cinnte

and I am sure.

go leanfaidh mar mar agus le cúnamh dé

that it will continue as it is and with God's help.

mar mar a deireann seisean 'an ráiteas sin a dhá mhíle is a seacht

As he says 'that statement of two thousand and seven.

ní bheadh aithne againn ar an bóthar sin

we wouldn't know that road.

agus ní bheith ag clamhsán ar bith

and not complaining at all.