Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

air

on

cheannaigh na beairice

bought the barracks.

trasna an chuain uaidh nuair atá tú ag breathnú ó thuaidh

across the bay from him when you are looking north.

sea

Yes.

bhí sé

he was

leathmhíle nó mar sin ná brú ar leathmhíle

Half a mile or so or push on half a mile.

soir ón mbóthar mór mar a thuganns muid inniu ar aon bhóthar

east of the main road as we call any road today.

an bóthar atá ag dul ó dheas go dtí phutóg

the road that is going south to the putóg

sea

Yes.

agus í chomh tógtha sin a phádraig anois an an rud a tharla le le le ó murchú agus leis féin

and she is so taken with that Patrick now the thing that happened with with with O'Murchú and with himself.

agus

and

thairg sé deoch ó bhí bhí deoch amháin

He offered a drink since there was only one drink.

bhí deoch aige

He had a drink.

sea

Yes.

agus a' bhfuil

and is there