Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

agus nuair a chuaigh sé go dtí an tobar

and when he went to the well

ní raibh an soitheach in am ar bith aige

he never had the vessel on time.

ach bhain sé dhá leathbhróg

but he took two half-shoes

thit sé síos sa tobar

He fell down the well.

agus thóg sé

and he took

lán béil

mouthful

is ea tobar lena bhróig

"it is a well with his shoe"

agus iad ar ais leis síos go dtí an t-alt

and they are back down to the section.

agus chaithfeadh an seanteach

and the old house would have to

an tsagart

the priest

agus

and

d'ól an sagart d'ól sé an deoch

The priest drank, he drank the drink.

agus

and

nuair a dúirt fiona

"when Fiona said"