Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

go raibh lóchrann

may there be a lantern

thar timpeall an tí an oíche a bhí sé

around the house the night it was.

an oíche a bhíothar dhá shórt

the night there were two kinds

nach bhfacthas a leithéid riamh san áit

"the likes of which had never been seen in the place"

sea

yes

agus ansin bhí tuilleadh trioblóide nuair a bhí siad ag iarraidh é a thabhairt

and then there was more trouble when they were trying to bring it.

ó dheas ar farraige a bhíodar á thabhairt síos ar farraige

To the south on the sea they were being brought down on the sea.

go baile uí fhiacháin as as as an vóta ansin

to Ballyvaughan from from from the vote then.

go baile uí fhiacháin

to Ballyvaughan

sea

yes

tá an oíche

the night is

an oíche roimhe

the night before

bhí sé réitithe lena thabhairt suas

He was ready to give it up.

agus

and

cuireadh cuntais air

accounts were given of it.