Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

deireadh a réimis richie

end of Richie's reign

sea

Yes.

thugadh sé siar na farraige a bheith taobh thiar de

He was taken back to have the sea behind him.

inis gé anseo ná siar gan toradh

Tell a lie here or back without result.

sean bháid mhóra sean seanchuilteanna na rudaí mar sin a bhíodh

old big boats old old quilts things like that used to be.

fágthaí thart

left around

agus

and

tugann siad siar iad agus

they take them back and .

tá sí ag teacht suas na hinnill na hinnill seo in ann

she is coming up the engines these engines able

leis na boys a chur ag imeacht

to send the boys off

agus

and

tá siad ansin ní bheadh siad cúpla port reatha agus ligfeadh sé síos í agus d'iomraigh siad ag siúl amach le curach

They are there, they wouldn't be a couple of current tunes and he would let her down and they rowed out with a currach.

agus nuair a ghabhfadh an t-uisce isteach sna peelers a phléascfadh sí nuair a bheadh sí ag dul síos

and when the water would get into the peelers it would explode when it was going down.

ba in é an chaoi a bhfaigheann siad réidh dó

That is how they get rid of him.