Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

agus sé craptha

and it is shriveled.

'an t-ainm a bhíodh sin

'the name that used to be'

an crapaí

the cramps

an cnapaí

the buttons

nach tráthúil gurb shin é an ainm a baisteadh aithrí ann ná ainm an námhaid mar a déarfá

Isn't it timely that that is the name given to repentance rather than the name of the enemy, so to speak.

ah

Ah.

agus

and

fear den chathánach

A man of the town.

a bhí ag ól

who was drinking

a chraptha

a chraptha - "O crooked one"

agus

and

dúirt an sagart leis adeir sé

The priest said to him, he says.

tiocfaidh an lá go fóill é seo nach mbeidh mórán dho

The day will still come when there won't be much of it.