Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

contae chinneadh

county decision

leagadh

knocked

tagann vanessa chlocháin a deir sé go bhfuil báid

Vanessa from Clochán comes, he says that there are boats.

bhí sé ina sheasamh ar aon imní ort nuair a bhí siad ag ga'il amach

He was standing without any worry when they were going out.

dúirt sé

he said

oraibh 'a deir sé nuair a bhreathnaigh sé suas ar an gcaisleán

"on you," he says when he looked up at the castle.

breathnaígí suas ar an gcaisleán rudaí thuas

Look up at the castle of things above.

tiocfaidh an lá go fóill mé préacháin

The day will come yet, my crows.

ag déanamh neadracha sean-mhálaí chuisle ansin

making nests of old pulse bags then

mhór an rud le rá é san

it's a big thing to say that.

rud

thing

an rud le rá

the thing to say