Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

agus bheadh sé

and it would be

tá mé a cheapadh gur

I think that.

má bhí má bhí an cháil sin air

if he had that reputation.

má bhí ann

if there was

bhí an cháil sin air agus ba in é a bhíodh ar crochadh

He had that reputation and that is what used to be hung.

dúirt sé

he said

nárbh fhearr leis

that he would not prefer

pláta den mhairteoil

plate of the beef

ab fhearr a cuireadh ar bhord ariamh

the best ever put on board.

ná

do not

sagart

priest

le crochadh in aghaidh an lae

to hang against the day

óg

Young

nach air a bhí an díocas

wasn't he eager