Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

ní dhéarfaí tada ach an beithíoch a bhualadh

nothing would be said but to beat the beast

agus sciorradh

and slipping

chairt

chart

mar sin

therefore

seolann an chosaiv

The spaceship launches.

sea

yes

agus sin sin

and that's that.

tuigim

I understand.

thitfeadh sé 'bhfuil 'fhios agat de phlimp cnag air

He would fall, you know, with a thud on it.

thitfeadh sé ina chnap

he would fall in a heap

ar an rópa

on the rope

sea

Yes

agus sin é an chaoi a ndéanfaí an cruthú corruair

and that is how the creation would be done occasionally.

teach cúirte ná rud ar bith mar sin

courthouse or anything like that.

seoladh sam

sam address