Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

ag faire air san áit a bhfuil

watching him where he is

stáisiún na

station of the

inniu bhí teach thuas ar an gcnoc sin

Today there was a house up on that hill.

tháinig fear

A man came.

go

to

an dochtúir póca

the pocket doctor

thart anseo

around here

a seacht déag caoga sé

seventeen fifty-six

agus tá cur síos ag an am

and there is a description at the time.

ar theach mór a bhí tógtha ar an gcnoc ansin

on a big house that was built on the hill there.

ag faire amach ar a chuan an fhóid duibh

watching over his native land's harbor

sea

Yes.

agus teach tiarna mór éigin a bhí ann ach ní shílim gur dhúirt sé tada eile faoi

and it was some big lord's house but I don't think he said anything else about it.

agus go mba in é an teach mór le rá amháin a bhí

and that it was the one famous house that was.