Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

sa dara céad déag go dtí an

"in the twelfth century until the ."

sé sin

that is

caisleán mhic muiréad ná mhuintir bhairéad

Mac Muiréad's castle or the Barrett family's.

caisleán fear a dtugadh siad sa robert barton

A castle of a man they called Sir Robert Barton.

ach ba é caisleán thóg an biongamach agus deirtear nach raibh a leithide

but it was a castle built by the biongamach and it is said there was none like it.

tá mé a cheapadh sa tír

I am thinking in the country.

bhí sé deirtear céad céad agus sé ar fad

It was said to be one hundred and six in total.

ar fhad

in length

admháil agat

Acknowledgment you have

'chuile áit agus bhí theampall féin aige chomh maith

every place and he had his own temple as well.

'chuile áit

every place

sea

Yes.

agus an bhfuil tada fanta dhó sin a phádraic

and is there anything left for him, Pádraic?

tá lorg na mballaí thart ansin go fóill

the trace of the walls is still around there.

sea

Yes.