Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

mar a dúirt mé thiocfadh sé anuas dhá uair sa mbliain agus thit sé thit sé go hinis gé go hiondúil

As I said, he would come down twice a year and it fell, it fell to Inis Gé usually.

ach an lá seo chuaigh sé isteach agus fear

but this day he went in and a man.

raibh bád aige as an tearmann fear a dtugadh siad

had a boat from the sanctuary of a man they called .

antaine ó monacháin

Antaine Ó Monacháin

'sé antaine a thug isteach an lá seo é

It was Anthony who introduced this day.

agus nuair a bhí siad ag tíocht amach tráthnóna

and when they were coming out in the evening

bhí

was

chuile dhuine imithe ar bord ar bhád antaine agus ní raibh níos mó áit

Everyone went on board Antaine's boat and there was no more room.

fágtha

Left

ach eh

but eh

cuireadh eisean ar bord

He was put on board.

ar bhád

on a boat

fear eile a dtugann siad murach an lámh eile

another man they call but for the other hand

agus d'fhágfaí an dá bhád in uisce é agus bhí siad le theacht isteach go nó dubh

and the two boats would be left in the water and they were to come in until dark.