Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

tháinig an mhaidhm mhór agus báitheadh é

The great flood came and he was drowned.

é féin agus

himself and

ceithre feara déag

Fourteen men.

bhí ceithre chéad ar bord leis

there were four hundred on board with him.

agus bhí sé féin agus a mac a báitheadh sé feara déag age sin agus tá leacht ansin ariamh ó shin

and he himself and his son were drowned he was sixteen years old and there is a monument there ever since.

cuireadh leacht suas ghabhfadh

A monument was erected.

chuir an tathair pádraig ó baoill a suas leacht dhófa ansin

Father Patrick O'Boyle erected a monument to him there.

agus aisteach go leor ba in é a deirtear an sagart céanna a chaitheamh anyway go bhfarraige in inis gé

and strangely enough it is said that the same priest was thrown anyway to the sea in Inis Gé.

óh muise

oh indeed

sea

yes

ach em

but em

ach bhí niall ó dónaill ar an mbád ansin inniu

but Niall Ó Dónaill was on the boat there today.