Turas Siar 134 - An focal "cladhaire", Scéal an Athara Mánus Mac Suibhne

bhí niall ó dónaill bhí sé le namórach iomlán

Niall O'Donnell was completely drunk.

sea

Yes.

tháinig seisean slán an lá sin

He survived that day.

agus

and

blianta ina dhiaidh sin cibé sórt

years later anyway sort of

rúscadh ná dul thart a bhí ar bhórach óm lámha nár ghoid sé ina áit

The shaking or going around that was on the road from my hands did not steal it in its place.

an

the

an mbiongamach

The text "an mbiongamach" translates to "the bickering" in English.

agus

and

fuarthas amach agus tógadh é a cheapadh agus cuireadh

It was found out and he was taken to be thought and put.

cuireadh suas é

It was set up.

agus bhí ann

and it was there.

bhí an tard-bhreitheamh sórt niall ba é a bhí sa gcathaoir agus

The chief judge was a sort of Niall who was in the chair and.

cúisíodh fána

charged a slope

agus rud ba lú ná

and something less than .